მოლაპარაკებების დროს ინტერპრეტაცია, რომელსაც ჩურჩულიც უწოდებენ, შეიძლება მიეკუთვნოს ამ სფეროში ერთ-ერთ ყველაზე რთულ ტიპს. ჩვეულებრივი სინქრონული თარჯიმანი მუშაობს სპეციალურ ჯიხურებში, აქვს ყურსასმენები და მიკროფონი, რაც მნიშვნელოვნად უწყობს ხელს მათ მუშაობას. მოლაპარაკებების დროს სიტუაცია რთულდება: სპეციალისტმა უნდა მოისმინოს ყველას, ამავე დროს თარგმნოს მშვიდად, მაგრამ გარკვევით, შეძლოს კონცენტრირება სიტუაციის მიუხედავად.
აუცილებელია
- - ტელევიზია;
- - რვეული.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
გააუმჯობესეთ უცხო ენის ცოდნა. გააფართოვეთ თქვენი ლექსიკა, რათა დროულად შეძლოთ საჭირო სიტყვების სინონიმების პოვნა. ისწავლეთ იდიომები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რათა არ დაკარგოთ ძვირფასი მომენტები მატჩის ძიებაში. თუ უკვე იცით ინდუსტრია, რომელშიც იმუშავებთ, კარგად შეისწავლეთ ყველა დახვეწილობა და ტერმინოლოგია და ორივე ენაზე. მოლაპარაკებების დროს წამი აღარ გექნებათ სიტყვის სწორად ასარჩევად ან საკითხის არსის გასაგებად. თუ თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა გაარკვიოთ რამე ჩვეულებრივი ორმხრივი თარგმანით, ჩურჩული არ ნიშნავს ასეთ ფუფუნებას. შეეცადეთ წინასწარ ისაუბროთ მოლაპარაკებებთან და გაარკვიოთ რა იქნება განხილული. საკითხის გაგება გაცილებით გაამარტივებს თქვენს საქმეს.
ნაბიჯი 2
რეგულარულად გააკეთეთ სპეციალური ვარჯიშები სახლში. მაგალითად, ჩართეთ ახალი ამბები და დაიწყეთ თარგმნა ყველაფრის, რაც იქ ითქვა რამდენიმე წამით დაგვიანებით. თუ ეს თქვენთვის ძალიან რთულია, ჯერ უბრალოდ გაიმეორეთ ტექსტი მშობლიურ ენაზე, რომ ერთდროულად დახვეწოთ მოსმენისა და მეტყველების უნარები. თუ სწორად გაიგეთ, დაიწყეთ თარგმანი. მეტყველების კონტროლისთვის ჩაიწერეთ ხმის ჩამწერი აპარატზე, რათა მოგვიანებით შეამოწმოთ, ხომ არ თქვით ყველაფერი სწორად. როგორც წესი, დიქტორების მეტყველების სიჩქარე ძალიან სწრაფია და ეს დაგეხმარებათ ისწავლოთ კონცენტრირება, პაუზების გარეშე საუბარი და ფრაზის ბოლოს პროგნოზირება. ერთდროულად მოსმენა და ლაპარაკი საკმაოდ სერიოზული უნარია, რომელიც მხოლოდ მუდმივი ვარჯიშის შედეგად შეიძენთ.
ნაბიჯი 3
იმუშავეთ დიქციაზე და ისწავლეთ თქვენი ხმის ტემბრის კონტროლი. თავის წიაღში ჩურჩული თავისთავად ჩურჩული არ არის. პირიქით, ეს მშვენივრად მდუმარე მეტყველებაა. თქვენ ეს ისე უნდა გააკეთოთ ხმამაღლა, რომ მოლაპარაკებების დროს თქვენს ხმას შესანიშნავად ისმენს ის ადამიანი, ვისთვისაც თარგმნით, მაგრამ ამავე დროს არ ერევა საუბრის დანარჩენ მონაწილეებში. შეასრულეთ სხვადასხვა სავარჯიშოები არტიკულაციისთვის, გააკეთეთ სუნთქვითი ვარჯიშები, გამოთქვით ენის ბორძიკები ყოველდღიურად. ისწავლეთ მშვიდად, მაგრამ რაც შეიძლება ნათლად და გარკვევით.
