თარჯიმანი გახდომა არც ისე ადვილია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. აუცილებელია არა მხოლოდ უცხო ენის სრულყოფილად შესწავლა, არამედ სრულყოფილად იცოდეთ ცხოვრების მრავალი სხვა სფერო: ბიზნესის თემები, ხელოვნება, ლიტერატურა ან წარმოების ტექნიკური მახასიათებლები.
თარჯიმანი გახდომის სურვილი შეიძლება გაჩნდეს საშუალო სკოლის ბევრ მომავალ კურსდამთავრებულში ან თუნდაც სექსუალურ ადამიანებში. თარჯიმნის პროფესია საკმაოდ პერსპექტიული, მომგებიანია, ასოცირდება უცხო ენების ცოდნასთან, რაც თავისთავად ქმნის კარგ პერსპექტივას: თავისუფლად შეგიძლიათ კომუნიკაცია უცხოეთში და შეისწავლოთ ლიტერატურა ორიგინალ ფილმებთან ერთად.
ამასთან, ყველას შეუძლია მთარგმნელი გახდეს და, რაც მთავარია, როგორ იქცევიან?
აირჩიეთ მიმართულება
არასწორია იმის დაჯერება, რომ შეგიძლია ერთხელ ისწავლო თარჯიმანი და მთელი შენი შემდგომი კარიერა იგივე უნარით შეძლო თარგმნა როგორც ტექნიკური, ასევე ლიტერატურული ტექსტების, ექსკურსიების წარმართვა სახელმძღვანელოს თარჯიმნის სახით, ბიზნესმენებს ან ერთდროულად თარგმან კონფერენციებზე. ეს მთარგმნელის საქმიანობის სრულიად განსხვავებული სფეროებია, უბრალოდ შეუძლებელია ყველაფრის ცოტათი გაკეთება.
ამიტომ, პირველი, რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ, არის სპეციალიზაციის გადაწყვეტა. უპასუხეთ საკუთარ თავს კითხვაზე: რას აკეთებთ საუკეთესოდ: ინფორმაციის ზეპირად ან წერილობით წარმოდგენა, ტექნიკურ, ლიტერატურულ სფეროში მუშაობა ან ხალხთან კომუნიკაცია? რა გაინტერესებს ყველაზე მეტად: სამსახურისა და სტუმართმოყვარეობის სფეროებში მუშაობა თუ ბიზნეს დოკუმენტებით? მხოლოდ ამის შემდეგ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ საგანმანათლებლო დაწესებულების არჩევანი და მიმართოთ კონკრეტულ სპეციალობას.
ნუ გეშინია ახლის
მაშინაც კი, თუ არ გაქვთ პროფესიონალი თარჯიმნის პროფესია, შეგიძლიათ იმუშაოთ ამ სფეროში. რა თქმა უნდა, მდგომარეობა იქნება უცხო ენის კარგი დონე. თუ დიდი ხანია უცხოეთში ცხოვრობთ, ინტენსიურად სწავლობდით ინგლისურს კურსებზე ან სკოლაში, ისწავლეთ ენა საკუთარ თავზე, შეგიძლიათ თარჯიმანი გახდეთ.
ამისათვის თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ სერტიფიკატი განახლების კურსებზე. კურსების ხანგრძლივობა განსხვავებულია, 3 თვიდან 1,5 წლამდე, რაც დამოკიდებულია არჩეულ პროფესიაზე. მრავალი უმაღლესი საგანმანათლებლო დაწესებულება გთავაზობთ დამატებით ხარისხს, გარდა მაგისტრისა, ძალიან მოკლე სასწავლო პერიოდისთვის, თუ უკვე დასრულებული გაქვთ უმაღლესი განათლება. საბოლოოდ, შეგიძიათ ჩააბაროთ მეორე უმაღლესი განათლება და დაიწყოთ თარჯიმნად მუშაობა თქვენი ახალი პროფესიის დასაწყისში. აქ მთავარია კომპანიასთან და დამსაქმებელთან შეთანხმება.
თარჯიმნად სამუშაოს მიღება შეგიძლიათ საერთოდ დიპლომის გარეშე, თუ შეუკვეთებთ თავისუფალ თარჯიმანს. მრავალი ჩვეულებრივი დამსაქმებლისთვის მთავარია თქვენი ცოდნა და ცოდნა და არა დიდი ხნის წინ მიღებული დიპლომი. ასე რომ, თუ თქვენ შეგიძლიათ აჩვენოთ, რომ თქვენი საქმის სპეციალისტი ხართ, თქვენს წინაშე ახალი პროფესიის კარი გაიხსნება.
