ძნელია თარჯიმნის მუშაობისა და პასუხისმგებლობის გადაფასება საერთაშორისო მოლაპარაკებებში. მხარეებს შორის ურთიერთგაგება, მიღებულ გადაწყვეტილებათა სიცხადე და ასევე ღონისძიების ზოგადი ატმოსფერო დამოკიდებულია ამ თანამშრომელზე. ამ დავალებების წარმატებით შესრულების უზრუნველსაყოფად, თარჯიმანი მოლაპარაკებების დროს გარკვეულწილად უნდა მოიქცეს.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
თუ შესაძლებელია, მოემზადეთ მომავალი ღონისძიებისთვის. გაეცანით მოლაპარაკებების თემას, გადახედეთ მასალების მაქსიმალურ რაოდენობას. თქვენ კარგად უნდა იცოდეთ ლექსიკა და საკითხის არსი როგორც უცხო, ასევე მშობლიურ ენებზე. უშუალოდ მოლაპარაკებების დროს შეგიძლიათ განმარტოთ მხოლოდ რამდენიმე დეტალი (ციფრები, საკუთარი სახელები, მცირე ნიუანსები).
ნაბიჯი 2
თუ მოხდა ის, რომ თქვენ მოგიწვიათ საუბრის თარგმნაში იმ სფეროში, სადაც თქვენ საერთოდ არ გესმით, როგორც სპეციალისტი, შეეცადეთ რაც შეიძლება სწრაფად გაითავისოთ ეს თემა. როდესაც ბოდიშს მოუხდით ერთ-ერთ მონაწილეს, უფლება გაქვთ დაუსვათ რამდენიმე მკაფიო და მოკლე კითხვა სხვას. მაგალითად, ცნებების არსის გასარკვევად, რომელთა გარეშე შეუძლებელია სწორი თარგმანი.
ნაბიჯი 3
ზედიზედ ინტერპრეტაციისას, როდესაც პირველად უსმენთ ერთ თანამოსაუბრეს, შემდეგ კი ხმამაღლა თარგმნით, გამოიყენეთ კურსივი. აღბეჭდეთ თქვენი ძირითადი აზრები სიმბოლოებით და სრულად ჩამოწერეთ ყველა ზუსტი სიტყვა და რიცხვი. როგორც წესი, მთქმელი და არა შენ განსაზღვრავს სპიკერი, რომელიც ითარგმნება ფრაზის რიტმს და მოცულობას. ამასთან, თუ მოლაპარაკება დაივიწყებს პაუზის გადაცემას, შეგიძლიათ თავაზიანად და დელიკატურად მიუთითოთ, რომ გაჩერდეს.
ნაბიჯი 4
ერთდროული ინტერპრეტაციის დროს (როდესაც მთარგმნელთან ერთად ჩურჩულით თარგმნით), თქვენი ამოცანაა ისაუბროთ მკაფიოდ და საკმარისი მოცულობით. წინა პლანზე გამოდის თქვენი პროფესიონალიზმი და მოსმენისა და ერთდროულად ლაპარაკის უნარი. თქვენ აღარ გექნებათ რაიმეს გარკვევის დრო, ასევე შესაძლებლობა იკითხოთ მოსმენილი. ამ შემთხვევაში, თქვენ ძალიან შეგროვებული უნდა იყოთ. დელიკატური მომენტი: იზრუნეთ თქვენი სუნთქვის სისუფთავეზე, რადგან თქვენ მოგიწევთ რაც შეიძლება ახლოს ისაუბროთ თანამოსაუბრესთან.
ნაბიჯი 5
თუ მოლაპარაკებები მიმდინარეობს საკვებთან დაკავშირებით, რაც ხშირად ხდება, თქვენ არ გაქვთ ჭამის უფლება. ყველაზე მეტად რისი საშუალებაც გაქვთ არის გამაგრილებელი სასმელის რამდენიმე ყლუპი (წყალი, წვენი, ყავა), სანამ საუბრის ერთ-ერთი მონაწილე საუბრობს. არაფრის დაღეჭვა, თუნდაც ძალიან სწრაფად, ან ალკოჰოლური სასმელების მიღება მიუღებელია.
