ხალხთან კომუნიკაცია, უცხო ენის პრაქტიკა, საინტერესო თემები, მოქნილი საათები: სახელმძღვანელო-თარჯიმნის მუშაობას მრავალი უპირატესობა აქვს და, როგორც წესი, კარგად არის გადახდილი. ამგვარი სამუშაოს მისაღებად უნდა გქონდეთ სპეციალური უნარები.
აუცილებელია
- - უცხო ენის ცოდნა;
- - მთარგმნელობითი უნარები;
- - ინტერნეტი;
- - სწორი გარდერობი.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
შეაფასეთ თქვენი ცოდნა უცხო ენის შესახებ, რომელთანაც აპირებთ მუშაობას. მაშინაც კი, თუ მას ყოველდღიურ დონეზე კარგად ფლობთ, თარჯიმნად მუშაობა შეიძლება გაცილებით სერიოზულ ცოდნას მოითხოვს. შესაფასებლად შეეცადეთ ზეპირად თარგმნოთ ახალი ამბების ბლოკი, რომელიც ჩვეულებრივ შეიცავს მრავალფეროვან ლექსიკას და ჩვეულებრივ ფორმულირებას. თუ თქვენ სირთულეებს განიცდით, უნდა დაეხმაროთ უცხო ენის დონის ამაღლებას.
ნაბიჯი 2
დაეუფლონ ინტერპრეტაციის ძირითადი ტიპები. პირველ რიგში, დაგჭირდებათ თანმიმდევრული და სინქრონული თარგმანი. პირველ შემთხვევაში, თქვენ მოგიწევთ ინფორმაციის მცირე ბლოკების რეპროდუცირება, განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ ზუსტ ლექსიკას (რიცხვები, სახელები და ა.შ.). მეორე შემთხვევაში, თქვენ მოგიწევთ საუბარი იმავდროულად, როგორც მოსაუბრე. ეს ტიპი აქტუალურია, თუ თარგმნით კონკრეტულ მეტყველებას ან ექსკურსიას 1-2 ადამიანისთვის.
ნაბიჯი 3
აირჩიეთ ის ადგილი, რომელშიც აპირებთ მუშაობას. თუ გარკვეულ ექსკურსიებზე გიდის თარჯიმნად მუშაობას აპირებთ, უნდა შეისწავლოთ ის თემა, რომელთანაც ძალიან ღრმად უნდა მოგვარდეთ. ტურისტები ხშირად გვხვდებიან ადამიანები, რომლებიც კარგად ერკვევიან ამ სფეროში. თქვენ უნდა გქონდეთ ყველაზე სრულყოფილი ცოდნა, რათა უზრუნველყოთ თემის მაღალი ხარისხის გაშუქება და დამატებითი კითხვების პასუხის გაცემა.
ნაბიჯი 4
იმუშავეთ თქვენს ასახვაზე და მეტყველების მანერზე. სცადეთ მოკლე ტექსტის ჩაწერა ხმის ჩამწერზე და შემდეგ მოუსმინეთ ჩანაწერს. ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოავლინოთ გამოთქმის პრობლემები, იმუშაოთ ხმის მოცულობაზე, აღმოფხვრათ პარაზიტული სიტყვები და ზედმეტი პაუზები.
ნაბიჯი 5
დაიწყეთ სამსახურის ძებნა. თუ თქვენს ქალაქში განვითარებულია ტურიზმი, ვაკანსიების პოვნა გაცილებით ადვილი იქნება. ამასთან, ყველაზე საინტერესო და პერსპექტიული ვარიანტი იქნება გიდის თარჯიმნის ადგილის მოძებნა საზღვარგარეთ. ამისათვის დაუკავშირდით უმსხვილესი ტურისტული კომპანიების ოფისებს იმ ქვეყნებში, სადაც გსურთ მუშაობა.
