თარჯიმანი არის პროფესია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ნახევარ განაკვეთზე იმუშაოთ, მაშინაც კი, თუ ძირითადი შემოსავალი გაქვთ და ოფისში მუშაობთ. კარგად დაწერილი რეზიუმე, რომელიც გაგზავნილია დამსაქმებლისთვის ან განთავსებულია შესაბამის საიტებზე, დაგეხმარებათ დამატებითი შემოსავლის მიღებაში.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
უმჯობესია, თუ თქვენი რეზიუმე დაწერილია ყველა ენაზე, რომელზეც საუბრობთ, მათ შორის რუსულ ენაზე. ეს საშუალებას მისცემს დამსაქმებელს შეაფასოს თქვენი წერის სტილი და პრეზენტაცია.
ნაბიჯი 2
აუცილებელია, მაშინაც კი, თუ თქვენი რეზიუმე დაბეჭდილია ქაღალდზე, და მით უმეტეს, თუ იგი ელექტრონულ ფოსტაზე გაიგზავნება, გააკეთეთ სათაური და დაწერეთ თემის სათაური:”პეტრე პეტროვიჩ პეტროვის რეზიუმე თარჯიმნის პოზიციაზე”.
ნაბიჯი 3
სააპლიკაციო ფორმაში მიუთითეთ თქვენი გვარი, სახელი და სახელი, დაბადების წელი, მოქალაქეობა. ჩამოთვალეთ თქვენი პროფესიები, მიუთითეთ ენები: თარჯიმანი, ჟურნალისტი, რედაქტორი. კარგია, თუ თქვენს რეზიუმეს დაურთავთ პატარა ფოტოს, ის უნდა იყოს ოფიციალური, ბიზნეს კოსტიუმში ან კაბაში. შეიყვანეთ თქვენი პასპორტის მონაცემები და საკონტაქტო ნომრები, საფოსტო მისამართი და ელექტრონული ფოსტის მისამართი, ICQ.
ნაბიჯი 4
რეზიუმეის ძირითად ნაწილში მიუთითეთ მთარგმნელობითი საქმიანობის ზოგადი გამოცდილება და ის დონე, რომელიც თქვენ ფლობთ თქვენთვის ნაცნობი თითოეული ენისთვის, თარგმანის სპეციალიზაცია. თუ ტექნიკური თარჯიმანი ხართ, მაშინ მითითებული უნდა იყოს 3-4-ზე მეტი ფართობი, რომ დამსაქმებელს არ გაუჩნდეს შთაბეჭდილება, რომ თქვენ თემა ძალიან ღრმად არ იცით.
ნაბიჯი 5
ჩამოთვალეთ გაწეული მომსახურების ფასები, თარგმნილი სიტყვების სიჩქარე დღეში. ასახეთ თქვენი თხოვნები ინტერპრეტაციის შესახებ, ბიზნესზე მოგზაურობის შესაძლებლობა. მიეცით ციტირება თარგმანისთვის ვიდეო ან აუდიო მედიიდან.
ნაბიჯი 6
ჩამოთვალეთ გამოყენებული პროგრამული უზრუნველყოფა: მთარგმნელობითი პროგრამები, ელექტრონული ლექსიკონები, საოფისე და სხვა სპეციალური პროგრამები, მათ შორის გამოსახულების დამუშავებისთვის. მიუთითეთ გამოყენებული ოპერაციული სისტემა, აღნიშნეთ დამატებითი აღჭურვილობის არსებობა: ვებკამერა, მიკროფონი, სკანერი, პრინტერი, ფაქსი და ციფრული კამერა.
ნაბიჯი 7
თუ გსურთ უცხოელ დამსაქმებელთან მუშაობა, რამდენიმე წინადადებით მიუთითეთ მიზეზები, თუ რატომ აირჩიეთ ეს სპეციალიზაცია თქვენთვის. თუ დამსაქმებელი შინაურია, თქვენ არ შეგიძლიათ დაწეროთ ეს, არამედ პირდაპირ გადადით სტაჟზე სამუშაო გამოცდილების შესახებ. ჩამოთვალეთ ორგანიზაციები და პერიოდები, რომლებიც მუშაობდით მათში საპირისპირო ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით, ასევე მიუთითეთ საგანმანათლებლო დაწესებულებები, რომლებიც თქვენ დაამთავრეთ.
ნაბიჯი 8
ცალკე პუნქტში ჩამოთვალეთ ყველაზე დიდი პროექტები, რომელშიც თარჯიმნის სტატუსით მიიღეთ მონაწილეობა. თუ თქვენი თარგმანები გამოქვეყნებულია, მიმართეთ მათ. ასახეთ თქვენი წევრობის პროფკავშირებსა და ასოციაციებში. თუ საზღვარგარეთ გააუმჯობესეთ თქვენი პრაქტიკა, ასახეთ ეს ფაქტი და ასევე მიუთითეთ, თუ რომელ ტრენინგებსა და შეჯიბრებებში მიიღეთ მონაწილეობა.
ნაბიჯი 9
თუ გაქვთ რეკომენდაციები, ჩამოთვალეთ ისინი, ვინც ეს გააკეთა, მიუთითეთ გვარი, სახელი, სახელი, სახელი, თანამდებობა, ორგანიზაცია, საფოსტო მისამართი და საკონტაქტო ტელეფონი. მიეცით ინტერნეტში თქვენი პორტფელის ბმული. ჩამოთვალეთ თქვენი სამუშაოს გადახდის მეთოდები.
