თარჯიმანი ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო, მოთხოვნადი და მაღალანაზღაურებადი პროფესიაა. თუ ამ კონკრეტული პროფესიის არჩევას გადაწყვეტთ, გარკვეული მომზადება გჭირდებათ თქვენი კარიერის დაწყებამდე.
აუცილებელია
- - კომპიუტერი ინტერნეტით;
- - ელექტრონული ლექსიკონები და სხვა დამხმარე პროგრამები;
- - საგანმანათლებლო ლიტერატურა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
მიიღეთ ენობრივი განათლება. დამსაქმებელთა უმეტესობა ყურადღებას აქცევს დიპლომის ხელმისაწვდომობას. დიპლომისა და ენის ცოდნის გარდა, ენათმეცნიერების ლექციებზე დასწრება, თქვენ მიიღებთ მთარგმნელობით უნარ-ჩვევებს, შეისწავლით რუსული ტექსტის ორიგინალზე სწორად ადაპტირებას. გარდა ამისა, თქვენ შეისწავლით უცხო და რუსულ ენას, რადგან დიპლომის არსებობა არ იძლევა ცოდნის ხელმისაწვდომობას.
ნაბიჯი 2
დარეგისტრირდით სხვადასხვა საიტებზე, ეწვიეთ სხვადასხვა ფორუმებს ინტერნეტში, დაუკავშირდით გამოცდილ თარჯიმნებს: მათ შეუძლიათ დაგეხმაროთ თქვენი კარიერის ადრეულ ეტაპზე რჩევით და, შესაძლოა, დაგეხმაროთ თუნდაც პირველი შეკვეთების პოვნაში.
ნაბიჯი 3
დაუსვით საკუთარ თავს კითხვა: აპირებთ ზეპირად თარგმნას თუ მხოლოდ წერილობით? თუ გსურთ ინტერპრეტაციაში შესვლა, დაიწყეთ საჯარო გამოსვლების კურსებზე დასწრება. იქ გაიგებთ, თუ როგორ სწრაფად მოახდინოთ რეაგირება ცვალებად სიტუაციაზე და იპოვოთ სწორი სიტყვები საჭირო დროს. შრომის ბაზარზე სინქრონული თარჯიმანი ძალიან ფასობს, მაგრამ ეს პროფესია ძალიან რთულია. ამიტომ, უმჯობესია დავიწყოთ წერილობითი თარგმანით.
ნაბიჯი 4
აირჩიეთ ის სფერო, რომელშიც გსურთ თარგმნა (ეკონომიკა, ფინანსები, სამართალი, ტექნიკური ტექსტი). წარმატებული თარგმანისთვის, ენის ცოდნის გარდა, აუცილებელია საგნის სფეროს გაგებაც.
ნაბიჯი 5
სწავლის დროსაც შეეცადეთ მიიღოთ სამსახური მთარგმნელობითი სააგენტოში, დასაწყისისთვის, დამოუკიდებელი, შესთავაზეთ თავი სტაჟიორს.
ნაბიჯი 6
გააკეთეთ რეზიუმე როგორც რუსულ, ასევე უცხოურ ენებზე. მიუთითეთ თქვენი სპეციალიზაციის სფეროები, კოორდინატები. შეამოწმეთ თქვენი რეზიუმე ტექსტი გრამატიკული შეცდომების შესახებ.
ნაბიჯი 7
ტექსტური თარგმანის შეკვეთების მიღება შეგიძლიათ მთარგმნელობითი სააგენტოებიდან ან უშუალოდ კლიენტისგან. ეს უკანასკნელი შესაძლებელია თარგმნის სფეროში გამოცდილებისა და რეპუტაციის მიღების შემდეგ. ამიტომ, ყურადღება გამახვილეთ მთარგმნელობით სააგენტოზე. მზად იყავით საცდელი თარგმანი. თარგმანის დაწყებამდე შეისწავლეთ მომხმარებელი: მოთხოვნები, ტერმინოლოგიის ნიუანსი.
ნაბიჯი 8
მთარგმნელობითი სააგენტოში მუშაობის დროს, თავად შექმენით კლიენტთა ბაზა უფრო პრესტიჟული კლიენტებისგან.
ნაბიჯი 9
სამუშაო გამოცდილების მიღების შემდეგ შეგიძლიათ: სცადოთ წასვლა მენეჯერულ სამუშაოზე (გახდეთ მთარგმნელობითი სააგენტოს ხელმძღვანელი); გაუმკლავდეთ მომხმარებელთა თარგმანს თქვენი კლიენტების ბაზიდან პირდაპირ, შუამავლების გარეშე; თარგმნის გამოცდილების გაუმჯობესება ერთ სპეციალიზაციაში, ამით მათი კვალიფიკაციის ამაღლება საგნობრივ სფეროში; დაიწყეთ თარგმანის შერჩევა, მხოლოდ უფრო პრესტიჟულ შეკვეთებზე მუშაობა.
