თარჯიმნის პროფესია მოიცავს საქმიანობის იმდენად ფართო სპექტრს, რომ ვერავინ გახდება ამ ინდუსტრიის გენერალისტი. არსებობს მთარგმნელების გარკვეული ტიპები, რომლებსაც სხვადასხვა ნიშები უჭირავთ მთარგმნელობითი ბაზრის სეგმენტში.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ამ პროფესიის ერთ-ერთი საერთო სპეციალობა არის სინქრონული თარჯიმანი. ის არის ინტერპრეტაციის ოსტატი, თავისუფლად ფლობს ერთ ან რამდენიმე უცხო ენას, რომელიც მათ ისე ლაპარაკობს, როგორც საკუთარ ენებს. ერთდროული ინტერპრეტაცია მოითხოვს სწრაფ რეაქციებს, მკაფიო დიქციას, კომუნიკაციის უნარს, სტრესის წინააღმდეგობას და შესანიშნავ ფიზიკურ ფორმას.
ნაბიჯი 2
მიუხედავად იმისა, რომ სინქრონული თარჯიმანი ინტერპრეტაციას ახდენს თითქმის ერთდროულად მოსაუბრესთან, არაინქრონული თარჯიმანი არ ფლობს ენის ასეთ აქტიურ ცოდნას. მაგრამ მის მოვალეობებში შედის საზოგადოებაში საკუთარი თავის შენარჩუნების უნარი, კონცენტრაციის უნარი და სხვადასხვა ხალხთან საერთო ენის გამონახვა. გარდა ამისა, არინქრონული თარჯიმანი უნდა იყოს კარგ ჯანმრთელობაში, რადგან მას ხშირად უწევს დიდი დროის გატარება ფეხზე.
ნაბიჯი 3
ასევე არსებობს თარჯიმნების ტიპები, რომლებიც მუშაობენ წერილობით ან დისტანციურად. ამ პროფესიებში შედის ტექნიკური ტექსტების თარგმნის სპეციალისტი. ტექნიკური თარჯიმანი, წყაროსა და სამიზნე ენების ღრმა ცოდნის გარდა, უნდა დაეუფლოს მათ ფრაზეოლოგიას, თანამედროვე მეცნიერებისა და ტექნოლოგიის ტერმინოლოგიას (როგორც ორიგინალ ენაზე, ასევე სამიზნე ენაზე) და სამიზნე ენის წერილობითი ფორმით. გარდა ამისა, ტექნიკური თარჯიმანი უნდა იყოს მცოდნე და ტექნიკური ფონი ინტერნეტისა და კომპიუტერული პროგრამების სფეროში. შეუპოვრობა, თვითდისციპლინა და მუშაობისადმი სკრუპულოზური დამოკიდებულება ასევე სასარგებლო თვისებები იქნება.
ნაბიჯი 4
იურიდიულ თარჯიმნებს დიდი მოთხოვნა აქვთ. მაგრამ ასეთი სპეციალისტების მოთხოვნები მაღალია. ამ დარგში პროფესიონალი რომ გახდეთ, საჭიროა არა მხოლოდ უცხო ენის ცოდნა, ისევე როგორც თქვენი საკუთარი, არამედ უნდა შეისწავლოთ საბანკო, ფინანსური და იურიდიული ტერმინოლოგია, ასევე გქონდეთ ნოტარიულად დამოწმებული დოკუმენტების სწორად შედგენა. იურიდიული ტექსტების თარჯიმანი რომ გახდეთ, გარდა ძირითადი უცხო ენისა (გერმანული, ფრანგული, იტალიური და ა.შ.), სასურველია იცოდეთ ინგლისურიც, რადგან ამ ინდუსტრიაში მრავალი ინგლისურენოვანი ტერმინია და ტრანსლიტერაცია.
ნაბიჯი 5
შემოქმედებითი პროფესია არის ლიტერატურული თარჯიმანი. ეს სპეციალისტი თარგმნის ლიტერატურულ ნაწარმოებებს, ამიტომ მას უნდა ჰქონდეს ნიჭი, თუ არა მწერალი, თუნდაც კარგი მთხრობელი. გარდა ამისა, სალიტერატურო ტექსტებთან მუშაობისას საჭიროა არა მხოლოდ მათი ინერციით თარგმნა, არამედ ავტორის მიერ გამოგონილი პერსონაჟების ატმოსფეროს და პერსონაჟების გადმოცემა.
